- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1320
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[τοῦ δήμ]ου, ἐπιμεμ̣[ελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κα]–
1- - - für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter
2[λῶς καὶ φ]ι̣λοτίμως, ἀγαθ[εῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐ]–
2und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
3[παι]νέσαι τὸν ταμίαν Σ– – – – – – – – –c.26– – – – – – – – –
3dass man belobige den Schatzmeister S- - -
4[καὶ σ]τεφανῶσαι αὐτὸν θα[λλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ]
4und ihn bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige
5[καὶ] τ̣ὸν γραμματέα Ἀπολ– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – –
5auch den Sekretär Apol- -,
6[. .]v καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπω̣νύ̣[μου – – – – – –c.19– – – – – –]
6und den Priester der eponymen Gottheit - - -
7[. . .] Σ̣ημαχίδην καὶ τὸν γραμ[ματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]
7aus dem Demos Semachidai, und den Sekretär des Rates und des
8[δήμ]ου Φίλωνα Φίλωνος Εὐπυρίδ̣[ην καὶ τὸν ὑπογραμματέα]
8Volkes Philon S.d. Philon aus dem Demos Eupyridai, und den Untersekretär
9[Λυσίμ]αχον Ἀριστοκράτου Ἀφιδνα[ῖον καὶ τὸν κήρυκα τῆς βου]–
9Lysimachos S.d. Aristokrates aus dem Demos Aphidna, und den Herold des
10[λῆς καὶ τ]οῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέ[ους Βερενικίδην καὶ τὸν]
10Rates und des Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den
11[αὐλητὴν Καλλ]ι̣κράτην Καλλ̣ικρ[άτου Θορίκιον καὶ τὸν τα]–
11Flötenbläser Kallikrates S.d.Kallikrates aus dem Demos Thorikos, und den
12[μίαν τῆς βουλῆς Σώσ]τ̣ρατον [Νι]κο[στράτου Χολαργέα, καὶ στε]–
12Schatzmeister des Rates Sostratos S.d. Nikostratos aus dem Demos Cholargos, und
13[φανῶσαι ἕκαστον αὐ]τ̣[ῶ]ν̣ θαλ̣λ̣οῦ [στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε]
13bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass diesen
14[τὸ ψήφισμα τὸν γρα]μματ[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–
14Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf
15[λει λιθίνει καὶ στῆσα]ι̣ ἐν [τῶι πρυτα]ν̣ι̣[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνα]–
15eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die
16[γραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στή]λης [μερίσαι τὸν ταμίαν]
16Aufzeichnung und die Weihung der Stele der Schatzmeister
17[τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].vacat
17die entstandenen Kosten begleiche.
lacuna
Lücke
18[Φ]ι̣λοκρά[της]
18Philokrates,
19[Θ]εοφάν[ης]
19Theophanes,
20Ἡγέλοχ[ος]
20Hegelochos,
21Νίκαρχ̣[ος]
21Nikarchos,
22[. . .]μ– – –
22- -m- -,
lacuna
Lücke
23I – – – – –
23- - -,
24Λ– – – – –
24L- -,
25 – – – –
25- - -
lacuna
Lücke
26Δ– – – – –
26D- -,
– – – – – –
- - -
lacuna
Lücke
27– –Σ̣I– –
27- - -
28– –ΚΛ– –
28- - -
29– – –Λ– –
29- - -